Quand le souffle manque et la voix faiblit
Fatigue qui dure, souffle court au moindre effort, voix qui manque de portée, transpiration qui vient facilement, teint pâle… En MTC, ces signes peuvent être associés à un Vide de Qi du Poumon installé de longue date. Selon la tradition, le Poumon gouverne le Qi et le fait descendre, et le Rein le reçoit : quand le Vide dure, il finit par gagner le Rein, et l’axe se défait par ses deux bouts.
Plus de quinze formules ont porté le nom de Bu Fei Tang au fil de l’histoire. Celle-ci paraît vers 1331, sous la dynastie Yuan, dans le Yong Lei Qian Fang (《永类钤方》) de Li Zhongnan (李仲南), à l’époque où les grands maîtres des Jin et des Yuan repensaient les états de Vide. Son nom, la « Décoction qui complète le Poumon », dit son intention ; sa particularité est de ne pas s’arrêter au Poumon et d’aller le soutenir jusqu’au Rein.
Soutenir le Poumon par le bas
L’astragale et le ginseng, couple de référence pour tonifier le Qi, soutiennent le Poumon. La rehmannia préparée, aussi dosée que l’astragale, nourrit le Rein : selon la tradition, le Métal du Poumon et l’Eau du Rein s’engendrent l’un l’autre (金水相生), et le Rein « saisit » le Qi que le Poumon fait descendre. Le schisandra retient ce que la formule reconstitue, et l’écorce de mûrier, seule plante froide, fait descendre le Qi du Poumon.
Consolide le Qi du Poumon : L’astragale, plante la plus dosée avec la rehmannia, soutient le Qi du Poumon et de la Rate ; le schisandra, acide, aide à retenir le Qi qui se disperse.
Tonifie le Qi : Le ginseng va plus en profondeur et soutient le Qi originel, tandis que la rehmannia préparée nourrit le Rein, racine du Qi selon la tradition.
Soutient le souffle : L’écorce de mûrier fait descendre le Qi du Poumon et le schisandra aide le Rein à le recevoir : le Qi retrouve son chemin, du haut vers le bas.
Accompagne les périodes de fatigue : Tiède sans être chaude, la formule tonifie longuement plutôt qu’elle ne réchauffe, et accompagne le retour progressif des forces.
