L'apprentissage de toute nouvelle discipline nécessite l'acquisition d'un vocabulaire spécifique. Celui de la Médecine Traditionnelle Chinoise (MTC) est particulièrement ardu pour l'étudiant ou le praticien francophone, car tant les concepts que les termes, la culture et l'écriture lui sont totalement inconnus.

Cet ouvrage est issu des notes rédigées par une étudiante durant ses propres études de MTC, initialement pour son propre usage, avant que ne surgisse l'idée de sa publication.

La première partie est un simple lexique destiné à faciliter l'apprentissage et la compréhension des termes de base utilisés en MTC. La seconde partie regroupe d'abord le nom des points d'acupuncture selon leur ordre d'apparition sur le méridien, puis par ordre alphabétique.

Le but est de faciliter la communication entre étudiants ou praticiens utilisant l'une ou l'autre des nomenclatures.