Quand on se sent « entre deux »
On se sent tantôt frileux, tantôt échauffé, le corps un peu lourd, l’appétit capricieux, avec une gêne sous les côtes et une humeur qui varie au fil de la journée… En MTC, ces signes peuvent être associés à un Shao Yang bloqué, le « pivot » qui fait communiquer l’extérieur et l’intérieur, alors que la surface du corps n’a pas encore retrouvé son équilibre. Le texte d’origine insiste sur un mot, « léger » (微) : ni la surface ni le pivot ne sont fortement touchés, mais les deux le sont en même temps.
Chai Hu Gui Zhi Tang paraît vers l’an 200, à la fin des Han orientaux, dans le Shang Han Lun (《伤寒论》) de Zhang Zhongjing (张仲景). Son nom est un mode d’emploi : il réunit le bupleurum (Chai Hu), pilier de Xiao Chai Hu Tang, et le rameau de cannelier (Gui Zhi), pilier de Gui Zhi Tang, deux formules maîtresses prises chacune à demi-dose. C’est l’un des plus anciens exemples de « formule composée » (合方). Au XXᵉ siècle, le médecin pékinois Liu Duzhou (刘渡舟) en a élargi la lecture : il y voyait un harmonisateur du Foie et de la Vésicule biliaire autant que de la surface. Notre version reprend huit des neuf substances du texte d’origine, sans le pinellia (Ban Xia).
Deux formules à demi-dose
Zhang Zhongjing répond ici à une double impasse : libérer seulement la surface pousserait le facteur climatique vers l’intérieur, harmoniser seulement le pivot laisserait la surface en place. Il prend donc les deux formules à la fois. Trois couples portent la construction : le bupleurum et la scutellaire pour le Shao Yang, le rameau de cannelier et la pivoine pour la surface, le gingembre et le jujube qui font la jointure entre les deux. Le ginseng soutient l’ensemble.
Harmonise le Shao yang : Le bupleurum, plante la plus abondante, disperse vers l’extérieur, tandis que la scutellaire fait descendre et clarifie la Chaleur : l’un lève, l’autre tempère, et le pivot retrouve son jeu.
Harmonise la surface et la profondeur : Le rameau de cannelier ouvre et réchauffe vers le dehors, la pivoine blanche retient et nourrit vers le dedans. La tradition voit dans ce couple la clé de l’accord entre la surface et la profondeur.
Accompagne les changements de saison : En harmonisant la surface et en soutenant le Qi droit grâce au ginseng, la formule aide l’organisme à retrouver son équilibre lorsque le temps change et que le Vent-Froid s’attarde.
Soutient la circulation du Qi : Dans la lecture de Liu Duzhou, la formule harmonise aussi le Foie et la Vésicule biliaire : le bupleurum y dénoue le Qi qui se bloque sous les côtes.
