Quand la Chaleur épaissit les Glaires

Sensation d’encombrement dans la poitrine, gorge qu’on a souvent besoin de dégager, bouche pâteuse, chaleur intérieure, poitrine qui semble pleine… En MTC, ces signes peuvent être associés à des Glaires-Chaleur logées dans le Poumon. Le point de départ est souvent un Qi qui stagne : selon la tradition, bloqué, il s’échauffe, et cette Chaleur épaissit les Liquides en Glaires. Une Rate fatiguée fournit en outre l’Humidité dont elles se forment.

Qing Qi Hua Tan Wan paraît en 1584, sous la dynastie Ming, dans le Yi Fang Kao (《医方考》) de Wu Kun (吴昆), l’un des premiers ouvrages à expliquer en détail pourquoi chaque formule fonctionne. Un siècle plus tard, Wang Ang (汪昂) la reprend dans le Yi Fang Ji Jie (《医方集解》) et en tire le principe qui lui a donné son nom, la « Pilule qui clarifie le Qi et transforme les Glaires » : pour transformer les Glaires, il faut d’abord clarifier le Qi. Notre version, adaptée, ne contient pas de pinellia (Ban Xia).

Clarifier le Qi pour transformer les Glaires

Notre version réunit six des huit plantes de la formule de Wu Kun, à parts égales comme dans l’original. La scutellaire et les graines de trichosanthe clarifient la Chaleur ; l’amande d’abricot, l’orange amère et la peau de mandarine remettent le Qi en mouvement et l’aident à descendre ; le poria soutient la Rate, d’où naissent les Glaires selon la tradition.

Clarifie la Chaleur : La scutellaire, amère et froide, clarifie la Chaleur du Poumon ; les graines de trichosanthe, douces et glissantes, l’accompagnent en faisant descendre les Glaires-Chaleur.

Aide à transformer les Glaires : Selon l’adage, la Rate produit les Glaires et le Poumon les stocke. Le poria soutient la Rate à la source, tandis que la peau de mandarine aide à transformer ce qui s’est déjà formé.

Soutient la circulation du Qi : L’amande d’abricot fait descendre le Qi du Poumon et l’orange amère libère la poitrine : quand le Qi circule, la Chaleur retombe, et les Glaires se transforment avec elle.