Quand la voix s’use et la gorge s’assèche

Voix qui se voile après une longue journée de parole, gorge sèche qui réclame sans cesse une gorgée d’eau, sensation de chaleur dans la gorge, besoin de s’éclaircir la voix… En MTC, ces signes peuvent être associés à un Yin du Poumon qui s’épuise, souvent accompagné d’un peu de Chaleur. Selon la tradition, le Poumon gouverne la voix : quand ses Liquides manquent, la gorge n’est plus humectée et la voix perd de son éclat.

Xiang Yin Wan est une formule de la pharmacopée chinoise. Elle partage quatre de ses plantes, le platycodon, la bardane, la menthe et la réglisse, avec Yin Qiao Pian, mais laisse de côté le chèvrefeuille et le forsythia pour se tourner vers le Yin : la scrofulaire le nourrit, et le myrobolan aide le Poumon à retenir ce qu’il reçoit. Ce fruit, arrivé en Chine depuis l’Inde par les routes du commerce maritime, est connu de l’ayurvéda sous le nom de haritaki.

Humecter, rafraîchir, retenir

La formule réunit trois mouvements. La scrofulaire nourrit le Yin et rafraîchit ; la menthe et la bardane dispersent la Chaleur qui monte vers la gorge ; le myrobolan, acide et astringent, retient ce que la formule apporte. Le platycodon, enfin, porte l’ensemble vers le haut, jusqu’à la gorge.

Nourrit le Yin du Poumon : La scrofulaire, douce, amère et salée, nourrit le Yin et les Liquides que la parole et la chaleur consument.

Apporte une fraîcheur douce à la gorge : La menthe et la bardane, fraîches, dispersent la Chaleur ; le platycodon et la réglisse, couple classique de la tradition, accompagnent le confort de la gorge.

Accompagne les périodes de parole intensive : Le myrobolan entre au Poumon ; acide et astringent, il aide, selon la tradition, à retenir le Qi du Poumon, celui qui porte la voix.