When heat rises to the face
A face that warms up and reddens easily, a heated complexion, dry nose and mouth, thirst, a feeling that heat builds up in the upper body, especially after spicy or fatty meals… In TCM, these signs may be associated with Lung Heat, often coupled with Blood Heat. According to tradition, the Lung governs the surface of the body and opens into the nose: when its Heat rises along its meridian, it shows first on the face.
Pi Pa Qing Fei Yin, the “Loquat leaf drink that clears the Lung”, appeared in 1665, under the Qing dynasty, in the Wai Ke Da Cheng (《外科大成》) by Qi Kun (祁坤), physician at the imperial court. It owes its spread to his grandson, Qi Hongyuan, who in 1742 took part in compiling the Yi Zong Jin Jian (《医宗金鉴》): the formula was included in it and became one of the references of official teaching.
Bringing down what rises
Loquat leaf, the emblematic herb of the formula, clears Lung Heat and makes its Qi descend; white mulberry root bark accompanies it, and the loquat-mulberry pair is a Lung classic. Coptis, phellodendron and gardenia, bitter and cold, clear Heat and dry Dampness. Our version adds rehmannia and two peonies, which cool the Blood, while prepared licorice protects the centre from so much coolness.
Clears Lung Heat: Loquat leaf makes the Lung Qi descend and mulberry root bark clears its Heat: together, they bring back down what rises to the face.
Cools the Blood: Rehmannia, the herb with the highest dose in our version, red peony and tree peony bark cool the Blood and help disperse the heat that lingers there.
Clears Heat-Dampness: Coptis works mainly on the upper and middle body, phellodendron on the lower body; gardenia clears Heat from the three Burners.
Soothes sensations of heat: Cool in nature, the whole formula tempers inner heat, and prepared licorice softens its bitterness.